À genoux!
Colonel Ryan, où est notre argent?
- Où vous ne le trouverez jamais. - Je ne compterais pas là-dessus.
Combien de temps allez-vous garder le secret?
Si je l'ai découvert, d'autres en feront autant.
Alors c'est une bonne chose qu'on soit en Irak.
Des gens comme vous y sont tués tout le temps.
N'y comptez pas trop.
Si vous parlez des marines avec qui vous étiez,
ils sont morts.
On a aussi intercepté les trois paquets que vous vouliez envoyer en Amérique.
C'est terminé.
- Dites-moi au moins pourquoi. - On reçoit tous des ordres.
Malheureusement pour vous, on tue ceux qui découvrent les nôtres.
J'espérais un peu mieux que ça.
Ne reste pas planté là! Tue-le!
C'est dégagé jusqu'à l'entrée.
Au fait, il n'y avait pas trois paquets, mais quatre.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"Faux-semblant"
C'est le moment de la journée que je préfère.
Debbie.
AGENT SPECIAL JETHRO GIBBS Q.G. DU NCIS
Et Lisa.
Depuis quand donnes-tu aux femmes ton adresse professionnelle?
- Depuis ma rupture avec Michelle. - L'assistante sociale?
- On a eu un malentendu. - De quel genre?
Elle avait l'impression
qu'on ne fréquentait personne d'autre.
Sans blague!
Que s'est-il passé?
Elle s'est introduite chez moi et a rempli mon placard de merde.
Je savais qu'elle me plaisait pour une raison.
J'ai son numéro. Vous pourriez vous retrouver
pour faire bouillir des lapins.
Pas mon style, Tony. Je te tuerais.
C'est la raison de la règle numéro 12.
La règle 12?
Ne jamais sortir avec un collègue. Allez.
Le directeur veut nous voir. Maintenant.
Il y a trois semaines, un marine transportant 2 millions $
en cash appartenant à Saddam Hussein est tombé dans une embuscade.
Son chauffeur a été trouvé mort sur place.
La disparition du marine et du cash a été signalée.
Le marine était le colonel Will Ryan, agent Gibbs.
Quoi?
Le F.B.I. A envoyé cette photo
du terminal principal à l'aéroport de Washington.
On l'a revu il y a deux jours,
il avait un nom d'emprunt.
Pourquoi?
Une mission secrète?
Si c'est le cas, personne au Pentagone n'est au courant.
Le F.B.I. Pense qu'il a pu mettre en scène l'embuscade
et s'emparer de l'argent.
Impossible. S'il est revenu en Amérique,
il doit avoir une bonne raison.
Si c'est le cas, j'ai hâte de l'entendre.
On doit le trouver et l'amener.
S'il nous a trahis,
il pourrait compromettre nos opérations en Irak.
Le colonel préférerait mourir que trahir notre pays.
Je sais. Espérons qu'on n'en arrive pas là.
En attendant,
il est devenu l'homme le plus recherché du F.B.I.
Il est plutôt mignon.
Tu aimes les types plus âgés, Abby?
Bien sûr. C'est un signe de maturité.
Tu es allée jusqu'à combien?
Soixante-cinq. Mon prof de bio. Et toi?
- Vingt-six. Ma teinturière. - Ça confirme ce que je disais.
Qu'est-ce que tu as, Abby?
Ça vient de la surveillance vidéo de l'aéroport.
Le colonel semble parler à quelqu'un,
mais je ne vois pas à qui.
Examine les bandes qui correspondent à l'heure.
Je suis déjà dessus.
- Tony. - Oui.
Le 4 x 4 du colonel Ryan
a été rapatrié à Camp Lejeune.
Je le ferai venir ici demain.
- Ses effets personnels? - Je m'en charge.
En d'autres termes, tu as oublié. Bon travail, Abby.
Je viens de réaliser quelque chose.
Gibbs ne me complimente jamais?
Non.
Peut-être que tu ne fréquentes pas des filles plus jeunes,
ce sont elles qui sortent avec un homme plus âgé.
C'est quoi l'école "SERE"?
Survie, évasion, résistance et échappée.
Pourquoi?
Ryan y a été instructeur pendant trois ans.
Son dossier semble tout droit tiré d'un magazine.
- Y a quoi là-dedans? - Des pièces pour son bateau.
Je ne crois pas. Ça vient de l'étranger.
Tony.
Il est juste derrière moi, n'est-ce pas?
Vous voulez que je l'ouvre pour vous?
Non.
Les effets personnels du colonel vont arriver d'lrak.
On les aura dans 48 heures.
Des choses intéressantes dans son dossier, Kate?
L'lrak n'est pas encore dans son dossier,
mais vu son passé, il ne sera pas facile à trouver.
Sauf si on le connaît. Je crois savoir où le trouver.
Où?
Faites sortir le véhicule. Je vous expliquerai en route.
MILLIONS SORTIS D'IRAK.
POUR FINANCER OPERATIONS SECRETES
INDEPENDAMMENT DE L'ARMEE & DU GOUVERNEMENT.
JE VOUS CONTACTE QUAND J'EN SAIS PLUS.
AU LIEUTENANT COLONEL W.D. RYAN - "SEMPER Fl"
SERGENT ARTILLEUR L.J. Gibbs 1991
Chaque fois que le colonel était en perm, il venait ici.
Pas vraiment l'idée que je me fais des vacances.
Tu devrais le voir en été.
Tous les marines font des bateaux?
Juste ceux qui ont eu plusieurs épouses.
- Pourquoi? - Les autres peuvent s'en payer un.
- Rien. - Il y a un corps ici.
Le sang n'a pas encore coagulé. C'est récent. Trois ou quatre heures.
On dirait que le colonel l'interrogeait.
Ce qu'il avait à dire n'a pas dû lui plaire.
Ce n'est pas le colonel Ryan qui a fait ça.
Comment le savez-vous?
Quelqu'un a fouillé cet endroit.
Il n'aurait pas cassé la serrure de sa propre porte.
Une idée?
Pas encore.
Il en saurait plus qu'il n'en dit?
C'est de Gibbs que tu parles.
Bien sûr que oui.
Ça va.
Il nous faut l'équipe d'intervention et le légiste.
Il va aussi nous falloir un chien.
- Trouvez-m'en un. - Je ferai de mon mieux.
On sera là.
DiNozzo!
Qu'est-ce que tu en dis?
Vous pensez que Ryan est blessé?
Probable, s'il était dans la chambre à l'arrivée des autres.
Ils font sauter la serrure, Ryan sort de la chambre,
se met à courir, prend une balle. Se dirige vers la porte.
Ça n'explique toujours pas le corps.
Il était déjà ici, ou le tireur s'est arrêté
- pour l'attacher. - Vous entendez?
Quoi donc?
On dirait un bip.
Peut-être la montre du type.
J'ai vérifié son poignet, Tony. Il n'en avait pas.
- Vous êtes sûr que c'était une bombe? - Oui, DiNozzo.
Pour la dernière fois, oui, je suis sûr que c'était une bombe.
Si vous le dites.
Les démineurs prennent leur temps pour venir ici.
Désolé pour le retard. Gerald s'est perdu plusieurs fois.
Moi? Vous aviez la carte.
On a nos propres problèmes, Ducky.
Je vois ça.
Le F.B.I. A repris notre scène de crime?
- Gibbs a cru voir une bombe. - Comment ça "a cru"?
- Je dois vraiment le dire? - Dire quoi?
Oui, Kate. Dire quoi?
Vous avez besoin de lunettes, Gibbs. Vous êtes content?
Désolé. Je n'ai pas bien entendu la dernière partie.
Vous semblez avoir une dentition remarquable.
Pour un figurant de Pirates des Caraïbes.
On m'a dit que c'était très bien.
- L'attraction? - Le film.
Vous savez, Johnny Depp?
Tony a raison. Il faut vraiment sortir plus.
Duck, c'est mon seul lien avec le colonel Ryan.
Je dois savoir qui il est.
C'est compréhensible, mais ça va prendre du temps.
Combien?
Les empreintes sont hors de question.
Ce serait bien sûr plus simple d'utiliser son dossier dentaire
si on savait où le trouver.
On l'ignore.
Y a-t-il des raisons de croire qu'il était lié
aux forces armées ou à une agence fédérale?
- C'est possible. - Alors utilisons son A.D.N.
Je devrais pouvoir récupérer un échantillon.
Je me souviens d'une affaire en Malaisie...
Ducky, combien de temps?
- Dix jours, peut-être neuf. - Impossible. Trop long.
Je doute que l'un de vous ait pris sa photo
avant de sortir à toute vitesse en hurlant.
On n'a pas hurlé. On a crié...
Très fort.
Kate, tu pourrais faire un dessin?
Je peux essayer, mais je ne l'ai pas bien regardé.
Tony peut t'aider.
N'en parlez à personne, sauf avec moi.
- Ducky? - Oui?
Vous connaissiez le colonel Ryan?
- De réputation seulement. - Et?
Professionnel. Motivé. Son travail était sa vie.
Donc, il ressemblait à Gibbs?
Gibbs.
Que se passe-t-il?
- Vous avez reçu mon paquet? - Oui.
Je suis aussi allé à votre cabane.
J'ai peu de temps. Ils pourraient localiser l'appel.
Je dois vous rencontrer.
D'accord, puisque vous êtes l'homme le plus recherché du F.B.I.
Venez au bureau du NCIS le plus vite possible.
Négatif. C'est là qu'ils me chercheront en premier.
Qui?
C'est ce que j'essaie de savoir.
Faites-moi confiance. On peut vous protéger
- le temps qu'on sache... - Ils ont déjà tenté de me tuer.
Je ne veux pas qu'ils recommencent.
- Où? - Au bar où vous avez acheté la flasque.
- Quand? - Ce soir. À 21 h.
- Je serai là. - Qu'on ne vous suive pas.
Je ne sais pas qui est impliqué, ne faites confiance à personne.
- Vous pensez qu'il viendra? - Oui, lieutenant.
Les gens changent. Peut-on vraiment lui faire confiance?
C'est l'instinct.
- Je peux parler franchement? - Vous l'avez toujours fait.
Et si vous aviez tort?
Il y a une première fois à tout.
Bon sang.
Je recommence.
Tu me tues, Kate, pas encore.
Tu penses que c'est facile de dessiner de mémoire?
J'ai besoin de faire une pause.
J'ai pris un cours de dessin une fois.
Laisse-moi deviner. Les modèles étaient nues?
Oui, mais ce n'est pas seulement ça qui m'a motivé.
On dessinait aussi des fruits.
- Je dois voir ça. - J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Tu te déshabilles ou est-ce que je te dessine comme ça?
Je plaisante.
Et un mort, un!
J'ai toujours du mal avec les yeux.
Moi aussi.
Le nez était plutôt carré, non?
Et plat sur le dessus.
Et voilà.
C'est fini.
Tu es lamentable.
- Je n'ai pas réussi l'examen. - Tu as fini, Kate?
Je dessinais et Tony m'a demandé si...
Je ne crois pas pouvoir le dessiner.
Je vois ça.
Je veux que vous essayiez de savoir
avec qui le colonel Ryan travaillait en Irak.
Concentrez-vous sur les personnes chargées
de trouver ou d'envoyer des dollars au pays.
- Où allez-vous? - Suivre une autre piste.
- Où? - Pas ici.
Ça fait 18,95 $ .
Votre monnaie.
- Merci. - Merci.
Gibbs ne doit pas savoir que je suis avec vous.
Jadis vous auriez confié votre vie au sergent Gibbs,
lieutenant.
Et s'il est suivi?
Si on est tous les deux compromis, qui les arrêtera?
D'accord, on se sépare. Ne vous éloignez pas.
- Non. - Bien.
- Colonel. - Ça fait un bail.
Donnez un coup de main à un vieil homme.
- On doit parler. - Parlons en jouant au billard.
- Vous êtes blessé. - Légèrement.
- J'ai besoin de réponses. - Moi aussi.
Que s'est-il passé en Irak?
Mon unité devait récupérer l'argent
que Saddam avait planqué dans le pays.
On a fait du bon boulot.
On a trouvé pas loin de 30 millions de dollars.
- Ça fait beaucoup. - Beaucoup de tentations.
J'ai remarqué des irrégularités dans les comptes
et quand j'ai enquêté, des choses étranges se sont passées.
Du genre?
Mes rapports au Q.G. Disparaissaient ou ne donnaient pas suite.
Les envois étaient redirigés ou annulés à la dernière minute.
Ça n'explique pas votre disparition.
Pourquoi ne pas être allé à Centcom?
Parce que quelqu'un de haut placé
est derrière tout ça.
J'ai utilisé un appât.
Un véhicule, 2 millions en cash pour les faire sortir,
ça a marché, mais pas comme je le voulais.
Ils ont tué mon homme et m'ont capturé.
Qui?
La C.I.A.? La N.S.A.? Peut-être même le NCIS.
Des habitués des missions secrètes.
Ils volent de l'argent
et tuent ceux qui le découvrent.
Et l'homme trouvé dans votre cabane?
Il est en garde à vue?
Il est mort. Une balle en plein front. On l'a exécuté.
- Vous pensez que c'est moi? - Tout d'abord, c'était qui?
J'essayais de le savoir. Il me suivait depuis deux jours.
Depuis combien de temps êtes-vous en Amérique?
Une semaine et demie.
J'avais une longueur d'avance, jusqu'à aujourd'hui.
Vous irez au NCIS.
- Il faut comprendre. - Vous m'avez écouté?
Ce sont des militaires. Ça peut être n'importe qui.
Sauf votre respect, ce n'est pas une demande.
On peut vous protéger.
Désolé, mais je ne peux pas courir ce risque.
Quelqu'un doit les arrêter.
Colonel, vous êtes blessé.
Vous êtes seul, vous avez une sale tête.
Vous ne garderez pas votre longueur d'avance bien longtemps.
Qui dit que je suis seul?
Donnez-moi au moins quelque chose pour travailler.
Il y avait un trépied chez vous. Avez-vous filmé l'interrogatoire?
- Oui. - Donnez-moi la bande.
Elle s'est abîmée quand ils ont tout fouillé.
Vous seriez surpris de voir de quoi mon équipe est capable.
Si vous la réparez, vous verrez que je ne l'ai pas tué.
Vous verrez peut-être une image des hommes qui m'ont attaqué.
- Je vous recontacte. - Quand?
Quand j'en saurai plus sur les hommes derrière ce complot.
On est face à une énigme.
J'ai passé la journée à visionner des vidéos d'aéroport
pour trouver le colonel Ryan.
- Et devinez quoi? - Il n'était sur aucune.
Oui.
Bien deviné.
Vous voulez savoir ce que j'ai découvert
à propos des bandes originales du F.B.I.?
- Elles avaient plus de deux jours. - Exact.
Mais à quand remontent-elles?
Une semaine et demie.
Ai-je précisé que j'ai passé la journée là-dessus?
Vous allez nous dire comment vous l'avez su?
Le F.B.I. Nous a menti.
Ils se sont servis de nous pour trouver Ryan.
Tu penses que Ryan est innocent?
Gibbs semble le croire.
Un homme disparaît d'une zone de guerre avec 2 millions.
Finit en Amérique sous une fausse identité.
- Tu en dis quoi? - Il a une vie intéressante?
Et le corps qu'on a retrouvé chez lui?
Comme j'ai dit, Gibbs le croit innocent.
Tu n'es pas forcé de faire tout ce qu'il dit.
Je ne fais pas tout ce qu'il dit.
- Donne-moi un exemple. - Eh bien...
Tu te souviens de cette fille, Michelle?
- Celle qui a le chien? - Oui.
Gibbs l'a vue une fois, il m'a dit de fuir tant qu'il était temps.
Agent DiNozzo.
Agent Todd.
Agent Fornell, je ne suis pas surprise de vous voir.
Je ne fais que passer. Ça vous tente, un café?
C'est comme ça que le F.B.I. S'excuse?
C'est plutôt une proposition de paix.
Il faudra plus qu'un café maison
après ce que vous avez fait.
Je m'en doutais.
Croissant?
C'est un début.
Où est Gibbs? On a des choses à se dire.
Bien dit, Fornell.
Que faisiez-vous à Georgetown hier soir?
Demandez à vos hommes.
Votre colonel est dans de sales draps.
Racontez-moi tout, et j'aviserai.
J'ai une meilleure idée.
Racontez-moi tout, et j'aviserai.
Ça ne marche pas comme ça.
Tony, Kate, occupez-vous de nos invités.
L'agent Fornell et moi allons discuter en privé.
Je plains votre chef.
Pourquoi?
Vous connaissez mal Fornell.
On a déjà travaillé avec lui.
On ne l'aime pas tellement.
Alors vous le connaissez.
Tobias,
vous m'avez menti.
Ne le prenez pas trop à cœur.
Je mentirais à ma mère si ça pouvait m'aider.
Vous allez encore me mentir?
Ça dépend de ce que vous faisiez à Georgetown hier soir.
- Le colonel Ryan n'est pas un voleur. - Je m'en moque.
Je dois juste le trouver.
Et c'est un problème parce que ça m'importe.
Je sais que vous et Ryan avez servi ensemble.
Mais les innocents s'enfuient rarement.
Ils le font si on cherche à les tuer.
Qui cherche à le tuer?
À ce stade, peut-être vous.
Très drôle, Gibbs.
Sachez qu'on a vérifié la bande
et qu'elle a plus de deux jours.
Bien sûr. Je ne pensais pas que vous seriez si rapides.
Qu'est-ce qui a changé?
Pourquoi être si pressés de le retrouver?
Un de mes hommes a disparu il y a deux jours.
Juste après avoir signalé qu'il avait vu le colonel.
Et vous m'avez fait suivre pensant que je vous mènerais à lui.
Ne me dites pas que vous n'en feriez pas autant.
La prochaine fois, demandez-nous notre aide.
Vous n'êtes pas réputé pour collaborer avec les autres.
J'aurais pu aider à le sauver.
Comment ça "le sauver"?
Il allait se marier le mois prochain.
- Ce n'est peut-être pas l'agent Carlson. - J'ai bien peur que si.
Le dossier dentaire est formel. Notre inconnu est bien votre agent.
- Votre colonel est un assassin. - Ce n'est pas lui.
Comment pouvez-vous en être sûr?
La serrure de sa porte indiquait une effraction.
- On doit la voir. - Nous aussi.
Mais elle a brûlé dans l'explosion.
Pratique.
Tout ça à cause de vos mensonges.
Agent Todd, si Ryan est innocent,
pourquoi mon homme a fini menotté dans sa cabane?
Je vais chercher vos preuves.
- Comment? - Comme je peux.
Votre chef joue un jeu dangereux.
- Il ne joue pas. - Nous non plus.
Si jamais Gibbs aide Ryan,
je le ferai accuser de complicité de meurtre.
Allons-y.
- Il a raison. Il faut faire quelque chose. - Quoi?
Gibbs ne nous fait pas assez confiance
pour tout nous dire.
Vous ne le pensez pas vraiment?
Vous ne comprenez pas?
Gibbs fait tout pour vous protéger.
- De quoi? - De vous faire utiliser.
Il est prêt à risquer sa vie et sa réputation pour un ami,
mais pas la vôtre.
Qu'est-ce qu'on fait?
Montrez-lui que vous êtes derrière lui.
- Abby? - Par ici.
Pourquoi voulais-tu me voir?
Je vérifie le véhicule de Ryan pour confirmer,
mais je doute que les dégâts viennent d'une arme iraquienne.
Ce serait quoi?
Les signatures chimiques correspondent à un A.T.4 américain.
C'est une arme antichar légère. On dirait des tirs amis.
Je ne sais pas si on peut vraiment parler d'ami.
- Merci, Abby. - Gibbs?
On vous a fait venir ici pour une autre raison.
- On? - Elle parle de nous.
- On doit vous parler. - De quoi?
De ce que vous nous cachez.
On sait que vous avez contacté le colonel.
Tony a piqué votre portable pendant qu'il se rechargeait.
Vous avez reçu un appel hier soir vers 19 h
provenant du pub McPhinley à Georgetown.
- Tu l'as pris? - Emprunté.
On a montré votre photo et celle de Ryan au barman.
Il se souvient vous avoir vus entre 21 h et 21 h 30.
Ce qui explique pourquoi vous connaissiez les agissements de Ryan.
Tu as "emprunté" mon portable?
On comprend la situation et on veut juste aider.
On ne peut pas vous aider, si on n'est pas au courant.
Si je comprends bien,
tu as volé mon portable.
La prochaine fois, on fait l'impasse sur le portable.
Cette bande peut prouver que Ryan n'a pas tué l'agent de Fornell.
Tu penses pouvoir découvrir ce qu'elle contient?
Il vous suffisait de demander.
D'accord.
Je vais essayer de m'en rappeler.
Tony, tu touches une fois de plus à mon portable,
je te brise les doigts.
Il t'aime vraiment bien.
Je ne suis au courant d'aucun complot.
Je suis un agent du F.B.I. Je ne suis jamais allé en Irak.
Vous le croyez, lieutenant Cameron?
Moi non plus.
Qui êtes-vous?
C'est nous qui interrogeons!
À quoi sert l'argent? Qui dirige votre unité?
Ils nous ont trouvés, prenez la caméra!
La fin de la bande a pas mal souffert.
Je n'ai rien pu en tirer.
Le labo vidéo aura peut-être plus de chance.
J'aimerais que ça reste entre nous. Fais au mieux.
Quelqu'un a vu à qui il parlait hors caméra?
Non, mais il l'a appelé lieutenant Cameron.
Ça vous dit quelque chose?
On travaillait avec un lieutenant Cameron.
- Vous pensez que c'est lui? - Non.
- Pourquoi? - Il est mort il y a 14 ans.
Était-il avec quelqu'un hier soir?
Pas que je sache.
Kate, relève tous les Cameron que tu peux trouver
au Pentagone.
Entendu.
Abby, toi et Tony transcrirez la bande.
J'ai eu du mal à suivre son interrogatoire.
- Où allez-vous? - Chez moi. Pour réfléchir.
Pour Porter Chance - Votre Ami
C'est inutile.
Vous n'avez pas bonne mine.
Les apparences sont trompeuses.
J'ai regardé la bande. Le type à vos trousses était du F.B.I.
Maintenant, vous savez contre quoi je lutte.
Je vous ai dit, ils sont partout.
- À qui parliez-vous, hors champ? - Vous n'avez pas reconnu sa voix?
- La voix de qui? - L'officier de votre unité.
Vous travaillez avec le lieutenant Cameron?
Comme au bon vieux temps.
Le lieutenant Cameron est mort.
Oui. Je le pensais aussi.
Ce groupe est actif depuis l'opération Tempête du désert.
Ils ont voulu le recruter, mais il les a trompés.
Il est mort dans mes bras. Vous étiez là.
On a vu ce qu'ils voulaient qu'on voie. Ouvrez les yeux!
J'ai compris. Vous avez besoin d'aide.
- Je vous emmène. - Posez votre arme.
Non. C'est impossible.
C'est le deuxième endroit où j'ai regardé.
Je sais que c'est un choc, mais peut-être qu'en le voyant...
Lieutenant?
Il n'a pas l'air heureux de me voir.
Ce groupe influence la politique nationale depuis des années.
Les faux renseignements sur l'lrak, l'échec de l'info avant le 11 septembre.
Le lieutenant travaillait avec eux?
- En infiltration. - C'est une petite cellule.
On a essayé de remonter l'organisation
pour trouver qui était à sa tête.
On a besoin d'aide. Allons à mon bureau.
Négatif.
Ils nous tueraient avant même qu'on s'en approche.
J'ai bien peur qu'ils soient trop nombreux.
Eh bien,
on a un plan.
De quel genre?
C'est surprenant de voir ce qu'on peut obtenir.
C'est pour ça qu'il vous fallait ces 2 millions?
Pourquoi les aurait-on?
Ils ont fouillé votre cabane.
Ça a dû les énerver de ne rien trouver.
Oui, en effet.
Ils l'ont fait exploser.
- Où est l'argent? - En sécurité.
On doit lui dire.
Je ne sais pas.
Et s'il ne nous croyait pas?
Vous m'avez contacté.
Vous voulez mon aide, vous devez tout me dire.
Ce n'est pas un manque de confiance. La question est:
Êtes-vous prêt à le croire?
- Gibbs a deux heures de retard. - Il ne répond pas.
On va chez lui?
Inutile. J'en viens.
Tu veux un café, Kate?
Votre chef est allé trop loin.
Comptez sur nous pour lui dire.
Si j'étais vous, je le chercherais.
Pourquoi?
Ceci est un mandat d'arrêt contre lui.
La parfaite base d'opérations,
c'est au nom de ma tante.
- Ça n'a pas servi depuis des années. - Une base pour quoi?
Pour faire la guerre.
Nous aussi on sait
faire sortir des trucs d'lrak.
Quel est votre plan exactement?
Je veux les exposer,
par la force si nécessaire.
Et l'argent manquant?
La moitié est ici et l'autre avec le lieutenant.
Depuis quand savez-vous qu'il est vivant?
Bientôt deux ans.
- Où est-il? - Pas loin.
Qui appelez-vous?
Je dois contacter mon équipe.
Pour voir s'ils ont tiré quelque chose de la bande vidéo.
Je comprends, mais j'ignore où il est.
Où êtes-vous? Fornell est ici avec un mandat d'arrêt.
C'est une bonne chose que je n'y sois pas.
C'est sérieux. Ils vous croient avec Ryan.
Il est plus futé qu'il ne le paraît.
Vois si Abby peut tirer quelque chose de la bande vidéo.
Que cherche-t-on?
N'importe quoi qui prouve que Ryan n'a pas tué l'agent du F.B.I.
On a un contact solide.
Ne revenez surtout pas ici.
Je n'y comptais pas.
- Je te rappelle. - J'espère simplement que...
On l'a repéré.
Ça vient du quartier des entrepôts à Fairfax, en Virginie.
Tenez-vous prêts à recevoir des ordres.
- Bien reçu. - On l'a.
C'est peu. La plupart des données sont corrompues.
- Ça pourrait être Ryan. - Si on veut aider Gibbs,
il va nous falloir plus qu'une ombre, Abby.
J'ai produit plusieurs images ces dernières heures,
à l'aide d'un algorithme que j'ai volé à la NASA.
C'est basé sur la capacité de Mars Global Surveyor
à interpoler des informations de pixels correspondants
pour construire un composite...
Aujourd'hui, Abs?
- On dirait Gibbs. - Merci, je m'entraîne.
On a un visage sur Mars.
Je l'ai déjà vu quelque part.
Dans les fichiers
sur les unités qui transfèrent l'argent en Irak.
Un colonel de l'armée de réserve.
Allons-y.
On dirait que Kate aussi s'entraîne.
J'espère qu'on récupèrera le vrai quand tout ça sera fini.
Je dois savoir ce que Cameron vous a dit.
Assez pour me convaincre qu'ils sont partout
au gouvernement.
Peut-on lui faire confiance?
Il m'a sauvé la vie en Irak. Il n'a aucune raison de mentir.
Oui?
On a identifié l'un des tireurs.
Le colonel de réserve Mike Granger.
On l'a remplacé en Irak il y a deux semaines.
- Où est-il? - En Virginie.
Il travaille à Fairfax, il y est en ce moment.
Vous voulez son adresse?
C'est bon.
Je sais qui est derrière votre complot. On l'a identifié à partir de la vidéo.
- C'est son adresse? - Oui.
On peut l'interroger.
On ne déjoue pas un complot en décapitant des pions.
- Il faut frapper la tête. - Faites-moi confiance.
Comme le lieutenant vous a fait confiance
ou avez-vous oublié Cameron?
Non, je n'ai pas oublié.
Je pense à lui toutes les nuits! Vous l'avez oublié?
Dispersez-vous, allez!
À droite.
F.B.I.! Les mains en l'air!
NCIS! Cessez le feu!
- Vous m'avez piégé! - Alors pourquoi me tirent-ils dessus?
Restez à terre, je vais leur parler.
Je l'ai.
Trouvez-les.
Sujet en vue.
Ne tirez pas!
NCIS! Cessez le feu!
Il s'échappe!
Cessez le feu!
Bon sang! Arrêtez de tirer!
- On doit parler. - Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi?
Pour avoir énervé le F.B.I.
Il faut vous y faire.
Dites-moi pourquoi je ne vous inculperais pas
pour avoir aidé un meurtrier présumé.
Je sais où est allé le colonel Ryan.
- Où? - Vos hommes ont la gâchette facile.
Laissez-moi le ramener.
Vous êtes mal placé pour poser des conditions.
Vous le voulez, oui ou non?
- Si vous me piégez... - Ce sera un bonus.
Pourquoi viendrait-il ici?
Granger a voulu tuer le colonel.
Votre agent a été pris entre deux feux.
Le colonel avait assez d'armes et d'explosifs
pour raser Washington.
Jusqu'où irait ce complot?
C'est ce qu'il cherche à savoir.
Laissez-moi sortir!
Si vous le touchez, vous aurez affaire à moi.
Ça marche.
Je ne reposerai pas la question.
Pour qui travaillez-vous? La C.I.A.? Le F.B.I.?
- Pour nous-mêmes. - Non!
Ça va plus haut que ça!
On a risqué notre vie en renversant Saddam.
Pourquoi ne pas prendre son argent?
Vous pensez qu'il parlera si je lui détruis le genou?
- Avec qui est-il? - Un vieil ami.
Restez ici. Je le fais sortir.
Dernière chance.
Qui est derrière ça?
Le F.B.I., la C.I.A., qui vous voulez. Ne me tuez pas.
La balle ne serait pas perdue.
Je vous avais dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Posez votre arme. Il n'y a pas de complot.
Il les a conduits à l'entrepôt. On ne peut pas lui faire confiance.
Le lieutenant a raison.
- Merci. - Posez votre arme!
Je vous ai dit d'attendre.
Même si j'en rêve, je ne le laisserai pas vous tuer.
- À terre! Maintenant! - Tout ça était un piège!
Pourquoi faites-vous ça?
Je ne comprends pas.
Ni le lieutenant Cameron quand il est mort.
- Je ne suis pas mort! Je suis là. - Je le vois, lieutenant!
Le lieutenant Cameron est mort dans mes bras.
- Je n'ai pas pu le sauver. - La ferme!
Où est le lieutenant, colonel?
Est-il derrière moi?
J'ai dit de la fermer!
Ne me faites pas ça. Pas encore.
Le lieutenant est mort il y a longtemps.
Une partie de vous s'en souvient.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas vrai.
Donnez-moi votre arme. Laissez-moi vous aider.
Colonel?
Colonel!
Si vous voulez tuer quelqu'un, tuez-moi!
Le lieutenant Cameron est mort en me sauvant la vie!
Colonel.
Cameron est mort.
Je ne comprends pas.
Ça va aller.
Personne ne comprend.
Bien qu'une schizophrénie paranoïaque affecte
rarement un homme si tard, ça arrive.
J'espère qu'avec des médicaments,
il pourra retrouver une vie relativement normale.
Être parano
ne veut pas dire qu'il n'y a personne après nous.
On sait pourquoi il a fait une fixation sur le lieutenant Cameron?
Oui.
Soldat!
Tenez bon, lieutenant Cameron! Vous devez vous accrocher!
Je ne peux pas.
Colonel, je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.